E foi Judá ao seu irmão Simeão, e feriram aos cananeus que habitavam em Zefate, e assolaram-na: e puseram por nome à cidade, Hormá.
Comentário de J. J. Lias
Zefate. Supostamente mantendo seu nome antigo, e sendo o atual Sebaita no meio do Negebe, segundo a maioria dos exploradores. No entanto, Robinson (Biblical Researches III. 150) prefere Es-Sufá. Chamada primeiro de Hormá, devido à terrível derrota infligida aos israelitas pelos amalequitas (Números 14:45), e depois por causa da destruição dos cananeus relatada neste trecho e em Números 21:3. Hormá (veja a margem de Números 21:3) significa destruição total. Veja a próxima nota. Também Josué 12:14, 19:4; 1Samuel 30:30; 2Crônicas 24:10. O nome Hormá é usado apenas por Moisés. Somente aqui e em 2Crônicas 14:10, é usado o nome mais antigo.
assolaram-na. A palavra “herem”, usada para a destruição de Jericó e das outras cidades cananeias, originalmente significa “fechar” (daí nossa palavra “Harém”). Portanto, no Hifil ou voz causativa, ela passa a significar “fazer fechar”, depois “consagrar”, e daí “devotar à destruição total”, colocar sob interdição. Desta palavra deriva “Hormá” (veja a última nota). [Lias, 1896]
Comentário de Robert Jamieson 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.