Ele pôs as trevas como seu esconderijo; pôs a sua tenda ao redor dele; trevas das águas, nuvens dos céus.
Comentário Barnes
Ele pôs as trevas como seu esconderijo – Herder interpretou lindamente este versículo:“Agora ele se envolveu nas trevas; Nuvens sobre nuvens o envolveram. ”
A palavra traduzida como “lugar secreto” – סתר sêther – significa propriamente um esconderijo; então algo oculto, privado, secreto. Portanto, significa uma cobertura, um véu. Compare Jó 22:14; Jó 24:15. No Salmo 81:7 é aplicado ao trovão:“Eu te respondi no lugar secreto do trovão”; isto é, no lugar secreto ou retiro – a nuvem escura e profunda, de onde o trovão parece vir. Aqui, o significado parece ser que Deus foi cercado por trevas. Ele havia, por assim dizer, se envolvido na noite e feito sua morada na escuridão da tempestade.
sua tenda. Compare Salmo 27:5; Salmo 31:20. Sua morada estava no meio de nuvens e águas, ou nuvens aquosas.
ao redor dele – talvez uma tradução mais literal seria, “as coisas ao redor dele – sua tenda (abrigo ou cobertura) – eram as trevas das águas, as nuvens dos céus.” A ideia é que ele parecia rodeado por nuvens aquosas.
trevas das águas – hebraico, escuridão das águas. A alusão é a nuvens cheias de água; carregada de chuva.
nuvens dos céus – A palavra traduzida como céus neste lugar – שׁחקים shachaqiym – significa, no singular, poeira, como sendo fina; então uma nuvem, como uma nuvem de poeira; então, no plural, é usado para denotar nuvens, Jó 38:37; e, portanto, é usado para denotar a região das nuvens; o firmamento; o céu; Jó 37:18. Talvez uma representação não imprecisa aqui seria, “nuvens de nuvens”; isto é, nuvens enroladas em nuvens; nuvens de um tipo sucedendo rapidamente às de outro tipo – enrolando-se e empilhando-se umas sobre as outras. Existem quatro tipos diferentes de nuvens; e embora não possamos supor que a distinção foi marcada com precisão no tempo do salmista, ainda assim, à mais leve observação, há uma distinção nas nuvens, e é possível que pelo uso de dois termos aqui, ambos denotando nuvens – uma espessa e densas, e as outras nuvens como poeira – o salmista pretendia dar a entender que nuvens de todos os tipos rolavam sobre o firmamento, e que estas constituíam a “tenda” de Deus. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.