Por que é que, vendo que os tempos de castigo (Ez 30: 3; “tempo” no mesmo sentido) não estão escondidos do Todo-Poderoso, aqueles que O conhecem (Seus verdadeiros adoradores, Jó 18:21) não vêem o Seu dias (de vingança; Jl 1:15; 2Pe 3:10)? Ou, com Umbreit menos simples, fazendo as sentenças paralelas mais bem equilibradas, Por que não são os tempos da punição acumulados (“acamados”; Jó 21:19; nomeados) pelo Todo-Poderoso? isto é, por que eles não são assim designados como aquele homem pode agora vê-los? como a segunda sentença mostra. Jó não duvida que eles são nomeados: não, ele afirma (Jó 21:30); o que ele deseja é que Deus permita que todos agora vejam que é assim.
penhoram – aludindo a Jó 22: 6. Outros realmente fazem, e com impunidade, aquilo com que Elifaz acusou falsamente o aflito de Jó.
Literalmente, eles empurram os pobres para fora do caminho para encontrá-los. Figurativamente, eles se aproveitam deles pela força e injustiça (aludindo à acusação de Elifaz, Jó 22: 8; 1Sm 8: 3).
pobres – em espírito e em circunstâncias (Mt 5: 3).
escondem – da injustiça de seus opressores, que lhes roubaram tudo e os levou a lugares não frequentados (Jó 20:19; Jó 30: 3-6; Pv 28:28).
asnos selvagens – (Jó 11:12). Então Ismael é chamado de “homem-burro selvagem”; Hebraico (Gn 16:12). Esses ladrões beduínos, com a selvageria desenfreada do asno do deserto, vão para lá. O roubo é o seu “trabalho” sem lei. O deserto, que não produz comida para outros homens, produz comida para o ladrão e seus filhos pelo saque das caravanas.
Aumento de tempo – No Oriente, a viagem começa muito cedo, antes que o calor aconteça.
Como os jumentos selvagens (Jó 24: 5) eles (esses ladrões beduínos) ceifam (metaforicamente) seus vários grãos (assim o hebraico significa “milho”). A jumenta selvagem não deixa o homem empilhar seu provista misturado em um estábulo (Is 30:24); assim esses ladrões encontram sua comida ao ar livre, uma vez no deserto (Jó 24: 5), em outro nos campos.
vinha do perverso – hebraico, “os ímpios reúnem a safra”; a safra do roubo, não da indústria honesta. Se traduzirmos “pertencer aos ímpios”, então implicará que os ímpios sozinhos têm vinhas, os “pobres devotos” (Jó 24: 4) não têm nenhum. “Reunir” em hebraico, é “reunir tarde”. Como a primeira sentença refere-se à colheita precoce de milho, então o segundo para a safra no final do outono.
Umbreit entende isso dos ladrões beduínos, que são completamente indiferentes aos confortos da vida: “Passam a noite nus e descobertos” etc. Mas a alusão a Jó 22: 6 torna a versão em inglês preferível (ver no capítulo 24). : 10). Gelo não é incomum à noite nessas regiões (Gn 31:40).
abraçam-se às rochas – refugie-se nela (Lm 4: 5).
do peito – da mãe viúva. Sequestro de crianças por escravos. Aqui Jó passa de erros no deserto para aqueles feitos entre as habitações dos homens.
penhor – ou seja, a roupa do pobre devedor, como Jó 24:10 mostra.
(Veja no trabalho 22: 6). Em Jó 24: 7 alude-se a um pecado semelhante: mas aí ele implica roubo aberto de vestes no deserto; aqui, o roubo mais refinado na vida civilizada, sob o nome de um “penhor”. Tendo despojado os pobres, eles os fazem além do trabalho em suas lavouras e não permitem que eles satisfaçam sua fome com qualquer um dos mesmos grãos que eles carregam para o heap. Pior tratamento do que o do boi, segundo Dt 25: 4. Tradutor: “eles (os pobres trabalhadores) famintos carregam as roldanas” (Umbreit).
“Eles”, os pobres, “pressionam o óleo dentro de sua parede”; ou seja, não apenas nos campos abertos (Jó 24:10), mas também nas vinhas e nos jardins de oliveira do opressor (Is 5: 5). No entanto, eles não estão autorizados a saciar sua “sede” com as uvas e azeitonas. Aqui, com sede; Jó 24:10, com fome.
pessoas – antes, “mortais” (não o hebraico comum para “homens”); então os pontos vocálicos massoréticos são lidos como Versão Inglesa. Mas os pontos vocálicos são modernos. A leitura verdadeira é: “Os moribundos”, respondendo aos “feridos” na próxima oração, de modo siríaco. Não apenas no campo (Jó 24:11), mas também na cidade há sofredores oprimidos, que clamam por ajuda em vão. “De fora da cidade”; isto é, eles desejam sair e ser livres fora dele (Êx 1:11; Êx 2:23).
feridos – pelo opressor (Ez 30:24).
não dá atenção – não leva em conta (punindo) seu pecado (“loucura” nas Escrituras; Jó 1:22). Esta é a essência de toda a lista anterior de pecados (At 17:30). Umbreit with Syriac lê mudando um ponto de vogal: “Não aceita sua súplica”.
De manhã – no início da madrugada, ainda escuro, quando o viajante no Oriente geralmente se põe, e o pobre trabalhador em seu trabalho; o ladrão assassino então espera (Salmo 10: 8).
age como ladrão – Ladrões no Oriente roubam enquanto os homens dormem à noite; ladrões assassinam no início da madrugada. O mesmo homem que rouba à noite, quando a luz amanhece, não apenas rouba, mas mata para escapar à detecção.
(Pv 7: 9; Salmo 10:11).
vasculham – Casas no Oriente são geralmente construídas de tijolos de barro secos ao sol (assim Mt 6:19). “Ladrões atravessam” literalmente “cavar” (Ez 12: 7).
se trancam – antes, como em Jó 9: 7, “Eles se fecharam” (em suas casas); literalmente “eles selam”.
para si – para seus próprios fins, ou seja, para escapar da detecção.
Eles se encolhem da luz da “manhã”, tanto quanto os outros homens da escuridão mais negra (“a sombra da morte”).
se alguém sabe – isto é, reconhecê-los. Pelo contrário, “Eles conhecem bem (estão familiarizados com) os terrores de”, etc. (Umbreit). Ou, como Maurer, “Eles conhecem os terrores desta (escuridão)”, ou seja, da manhã, a luz, que é tão terrível para eles quanto a escuridão (“a sombra da morte”) é para outros homens.
Nestes versículos, Jó cita as opiniões de seus adversários ironicamente; ele citou isso antes (Jó 21: 7-21). Em Jó 24: 22-24, ele afirma sua própria observação como o oposto. Você diz: “O pecador é rápido, isto é, rapidamente passa (como uma coisa flutuando) na superfície das águas” (Ec 11:: 1; Os 10: 7).
maldita – por aqueles que testemunham sua destruição “rápida”.
não se vira – “não se volte para”; figurativamente, pois Ele não pode desfrutar de suas posses agradáveis (Jó 20:17; Jó 15:33).
o caminho das vinhas – incluindo os seus campos, férteis como vinhas; oposto ao “caminho do deserto”.
Imagem árabe; a neve derretida, em contraste com a fonte viva, seca rapidamente na areia queimada pelo sol, sem deixar vestígios para trás (Jó 6: 16-18). O hebraico é conciso e elíptico para expressar a rápida e absoluta destruição dos ímpios; (então) “o túmulo – eles pecaram!”
O ventre – A própria mãe que o desnudou, e quem é o último a “esquecer” a criança que a chupou (Is 49:15), deve descartá-lo de sua memória (Jó 18:17; Pv 10: 7). O verme deve sugar, isto é, “alimentar docemente” sobre ele como um pedaço delicado (Jó 21:33).
maldade – isto é, o ímpio; abstrato para o concreto (como Jó 5:16).
como uma árvore – totalmente (Jó 19:10); Umbreit melhor, “como uma equipe”. Um bastão quebrado é o emblema da ruína irreparável (Is 14: 5; Os 4:12).
A razão dada pelos amigos porque o pecador merece tal destino.
estéril – sem filhos, que poderiam tê-la protegido.
viúva – sem marido para apoiá-la.
Resposta de Jó à opinião dos amigos. A experiência prova o contrário. Traduza: “Mas Ele (Deus) prolonga a vida de (literalmente, prolonga longamente; Salmo 36:10) o poderoso com o poder Dele (de Deus). Ele (o ímpio) levanta-se (da cama doente), embora tenha perdido a esperança de (literalmente, quando já não acreditava na vida) ”(Dt 28:66).
Literalmente, “Ele (Deus omitiu, como frequentemente; Jó 3:20; Ec 9: 9; reverentemente) dá a ele (os ímpios, estarem) em segurança, ou segurança”.
todavia – Jó quer dizer, quão estranho é que Deus os favoreça, e ainda assim, os Seus olhos estejam abertos o tempo todo para os seus maus caminhos (Pv 15: 3; Salmo 73: 4)!
Jó repete o que ele disse (Jó 21:13), que os pecadores morrem em posições exaltadas, não a morte dolorosa e persistente que podemos esperar, mas uma morte rápida e fácil. Junte-se “por um tempo” com “se foram”, não como versão em Inglês. Traduzir: “Um momento – e eles não são mais! Eles são abatidos, como todos (outros) juntam seus pés para morrer ”(assim o hebraico de“ é tirado do caminho ”). Uma morte natural (Gn 49:33).
cabeças das espigas – em uma idade madura e cheia, não prematuramente (Jó 5:26).
Leia também uma introdução ao livro de Jó.
Adaptado de: Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible. Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles – fevereiro de 2018.