Amaste a justiça, e odiaste a transgressão; por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria mais que os teus companheiros.
Comentário de Frederic Farrar
Amaste — idealizando todo o reinado em um ponto. Compare Isaías 32:1: “Eis que reinará um rei com justiça”; e Jeremias 23:5: “Levantarei a Davi um Renovo justo”.
transgressão] Literalmente, “ilegalidade”.
por isso] Compare Hebreus 2:9, 16-17; 5:7-8; 12:2.
Deus, o teu Deus] A primeira palavra pode ser um vocativo: “Ó Deus”, como traduz até o judeu Símaco. Mas isto contraria o uso do Segundo Livro dos Salmos. Onde “Deus” é retomado e repetido com o sufixo, não há outro caso em que o primeiro seja vocativo.
teu Deus] Compare João 20:17: “Subo para… meu Deus e vosso Deus”.
óleo de alegria] Melhor: “de exultação”. A palavra significa alegria da vitória perfeita, Hebreus 12:2. Quanto à “unção” de Cristo pelo Espírito, veja Lucas 1:35; Mateus 3:16; Atos 10:38; Isaías 61:1; mas aqui, a unção alude à glorificação celestial.
mais que os teus companheiros] No salmo original refere-se a todos os príncipes contemporâneos; aqui, significa acima de todos os anjos que habitam o monte Sião (Hebreus 12:22) e acima de todos os homens que têm comunhão com Deus (Hebreus 3:14), só em Cristo (Hebreus 2:11; 1João 1:3). [Farrar, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.