Então toda a congregação levantaram grito, e deram vozes: e o povo chorou aquela noite.
Comentário de George Bush
Então toda a congregação levantaram grito. Não há nada no original para responder à “voz”, embora seja sem dúvida entendida. O verbo é usado em outros casos de maneira semelhante. Assim, Isaías 42:2: “Ele não chorará, nem se levantará (yissâ), nem fará ouvir a sua voz”, etc. Assim, Isaías 42:11, “Que o deserto e as suas cidades se levantem (suas vozes), onde nossos tradutores inseriram “suas vozes” em itálico, como poderia ter sido feito corretamente na presente passagem. Encontramos a frase completa, porém, em outras conexões, como Gênesis 21:10, “Ela levantou sua voz, e chorou”. É digno de nota, que como o povo nesta ocasião levantou sua voz em queixa rebelde contra o Senhor, assim ele, Salmo 106:26, levantou sua mão em sinal de sua exclusão por um decreto justo da terra prometida a eles nas pessoas de seus pais. Os termos no original são os mesmos.
e deram vozes. Esta forma de expressão ocorre em referência a qualquer voz alta, barulho ou grito, quer seja como sendo proveniente de qualquer criatura, quer seja representada como procedente do próprio Senhor. Assim, Sl 18,14: “O Altíssimo deu sua voz”. Jeremias 2:15, “Os jovens leões rugiram sobre ele, (e) gritaram”. hebraico: “deram a sua voz”. Salmo 104:12, “O canto dos pássaros (Heb. ‘dá a sua voz’) entre os ramos”. Salmo 77:17, “As nuvens derramavam água; os céus emitiam um som (Heb. “dava a sua voz”)”. Habacuque 3:10, “O transbordamento da água passou; o profundo proferiu sua voz” (Heb. “deu a sua voz)”. Assim, da mesma forma, diz-se que os homens “deram uma voz”, ao fazerem uma proclamação, 2Crônicas 24:9. Pela força da expressão, portanto, é evidente que o povo, nesta ocasião, irrompeu em aberturas de uma natureza rebelde, proclamando assim sua própria inconstância, covardia, imbecilidade e vergonha. Em vez de erguerem seus estandartes com uma determinação heróica de marchar para a terra da promessa, desafiando todos os inimigos em nome do Senhor, sentaram-se em impotente desespero e, como tantas crianças amedrontadas e aflitas, deram lugar a soluços e lágrimas! “As varas de seus mestres-tarefas egípcios nunca haviam sido tão adequadas para eles como agora para chorar”. Eles tinham motivos, de fato, para chorar por sua infidelidade; mas agora choram por medo dos inimigos que não viam. Temo que, se houvesse dez Calebes para persuadir, e apenas dois espiões fracos para desencorajá-los, aqueles dois covardes teriam prevalecido contra aqueles dois solicitadores: quanto mais, agora dez se opõem e apenas dois encorajam”! (Hall).
e o povo chorou aquela noite. hebrew: “Dentro ou através daquela noite”. Grego: “Aquela noite inteira”. [Bush, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.