O propiciatório (Hb “kapporeth”, uma “cobertura”; LXX e N.T., hilasterion; Vulg., Propitiatorium) era a cobertura ou tampa da arca da aliança. Era de madeira de acácia, revestida de ouro, ou talvez uma chapa de ouro maciço, com 110 centímetros (2,5 côvados) de comprimento, 66 (1,5 côvados) de largura e 66 (1,5 côvados) de altura (Êxodo 25:17; 30:6; 31:7). Ele é comparado ao trono da graça (Hebreus 9:5; Efésios 2:6). O santo dos santos é chamado de “casa do propiciatório” (1Crônicas 28:11; Levítico 16:2).
Tem sido conjecturado que o incensário (thumiaterion, que significa “qualquer coisa tendo em conta ou empregado na queima de incenso”) mencionado em Hebreus 9:4 era o “propiciatório”, no qual o incenso era queimado pelo sumo sacerdote no grande dia da expiação, e sobre o qual ou para o qual o sangue do bode era aspergido (Levítico 16:11-13; complemento Números 7:89 e Êxodo 25:22).
Adaptado de: Illustrated Bible Dictionary (Mercy-seat).