para que eu declare todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre na tua salvação.
para que eu declare todos os teus louvores nas portas – ou seja, o mais publicamente possível (Salmo 116:14); pois os portões da cidade eram o lugar em que as pessoas se reuniam e negociavam, correspondendo à ágora grego ou fórum romano. Compare com Jó 29:7; Provérbios 8:3; Jeremias 17:19-20. O contraste implícito entre os caminhos alegres dos homens e a sombria entrada para o mundo inferior (Salmo 9:12) é óbvio.
filha de Sião – ou seja, Jerusalém. Esta é uma personificação poética dos cidadãos ou da cidade como um indivíduo. Originalmente, Sião era considerada a mãe e os cidadãos, coletivamente, sua filha; mas, como os termos para terra e pessoas são facilmente intercambiáveis, a expressão passou a ser aplicada à própria cidade (Isaías 1:8; Lm 2:15). “Filha de Sião” não ocorre em nenhum outro lugar dos Salmos (veja, no entanto, “filha de Tiro”, Salmo 45:12; “filha de Babilônia”, Salmo 137:8), mas junto com as expressões relacionadas “filha de Jerusalém”, “filha do meu povo”, etc, frequentemente em Isaías, Jeremias, Miquéias, Sofonias, Zacarias, e é especialmente característico de Lamentações. [Kirkpatrick, 1906]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.