Bíblia, Revisar

Lamentações 2

1 Como o Senhor cobriu a filha de Sião com sua ira! Ele derrubou a formosura de Israel do céu à terra, e não se lembrou do estrado de seus pés no dia de sua ira.

Aleph

Como – O título da coleção repetido aqui, e em Lm 4:1.

coberto … com uma nuvem – isto é, com a escuridão da ignomínia.

abatido do céu para a terra (Mt 11:23); desceu da maior prosperidade para a mais baixa miséria.

formosura de Israel – o belo templo (Sl 29:2; 74:7; 96:9; Is 60:7; 64:11).

estrado  – a arca (compare com 1Cr 28:2, com Sl 99:5; 132:7). Eles uma vez tinham se glorificado mais na arca do que no Deus cujo símbolo era; eles agora sentem que era apenas o “escabelo de seus pés”, ainda que tenha sido uma grande glória para eles que Deus se dignou a usá-lo como tal.

2 O Senhor, destruiu sem compaixão todas as moradas de Jacó; derrubou em seu furor as fortalezas da filha de Judá, desonrou o reino e seus príncipes.

Beth

poluído – entregando-o nas mãos do inimigo profano. Compare Sl 89:39, “profanado… coroa”.

3 Cortou no furor de sua ira todo o poder de Israel; tirou sua mão direita de diante do inimigo; e se acendeu contra Jacó como labareda de fogo que consome ao redor.

Gimel

chifre – usado no Oriente como um ornamento na testa, e um emblema de poder e majestade (1Sm 2:10; Sl 132:17; veja em Jr 48:25).

atraído de volta … luta mão – (Sl 74:11). Deus retirou a ajuda que Ele antes lhes dava. Não como Henderson, “Ele voltou sua mão direita (de Israel)” (Sl 89:43).

4 Armou seu arco como inimigo, pôs sua mão direita como adversário, e matou todas as coisas agradáveis à vista; derramou sua indignação como fogo na tenda da filha de Sião.

Daleth

(Is 63:10)

ficou com … mão direita – Ele tomou sua posição de modo a usar a mão direita como adversário. Henderson faz a imagem ser de um arqueiro que firma a mão direita para mirar. Ele não apenas retirou Sua ajuda, mas também tomou armas contra Israel.

tudo… agradável para… olho – (Ez 24:25). Tudo o que era notável para a juventude, beleza e posição.

em… tabernáculo – as habitações de Jerusalém.

5 O Senhor tornou-se como inimigo, destruiu a Israel; destruiu todos os seus palácios, arruinou as suas fortalezas; e multiplicou na filha de Judá a lamentação e a tristeza.

Ele

um inimigo – (Jr 30:14).

lamentação e a tristeza – Há uma peça de sons semelhantes no original, “tristeza e tristeza”, para aumentar o efeito (Jó 30:3, hebraico; Ez 35:3).

6 E com violência arrancou sua tenda, como se fosse de uma horta, destruiu o lugar de sua congregação; o SENHOR fez esquecer em Sião as solenidades e os sábados, E tem lançado no furor de sua ira rei e sacerdote.

Vau

tenda – sim, “Ele tirou violentamente a cerca viva (a cerca do lugar sagrado para Ele, Sl 80:12; 89:40; Is 5:5), como a de um jardim” (Maurer) Calvino apóia a Versão Inglesa, “Seu tabernáculo (isto é, templo) como (um tiraria a cabana ou cabana temporária) de um jardim”. Is 1:8 concorda com isso (Jó 27:18).

lugares de … assembléia – o templo e sinagogas (Sl 74:7-8).

festas solenes – (Lm 1:4).

7 O Senhor rejeitou seu altar, detestou seu santuário, entregou na mão do inimigo os muros de seus palácios; levantaram gritaria na casa do SENHOR como em dia de festa.

Zain

eles … fizeram um barulho em … casa de … Senhor, como em … festa – o grito de triunfo do inimigo no templo capturado tinha uma semelhança (mas, oh, quão triste um contraste quanto à ocasião disto!) para o alegre ações de graças que costumávamos oferecer no mesmo lugar em nossas “festas solenes” (compare Lm 2:22).

8 O SENHOR determinou destruir o muro da filha de Sião; estendeu o cordel, não deteve sua mão de destruir; tornou em lamento o antemuro e o muro; juntamente foram destruídos.

Cheth

esticada… uma linha – Os orientais usavam uma linha de medição não apenas na construção, mas na destruição de edifícios (2Rs 21:13; Is 34:11); insinuando aqui a rigidez implacável com a qual Ele exigiria punição.

9 Suas portas foram lançadas por terra, destruiu e quebrou seus ferrolhos; sua rei e seus príncipes estão entre as nações onde não há a Lei; nem seus profetas acham visão alguma do SENHOR.

Teth

Seus portões não podem se opor à entrada do inimigo na cidade, pois eles estão afundados sob uma massa de lixo e terra.

quebrado … barras – (Jr 51:30).

seu rei … entre… gentios – (Dt 28:36).

lei … não mais – (2Cr 15:3). As leis civis e religiosas eram uma sob a teocracia. “Todas as ordenanças jurídicas (tanto proféticas como sacerdotais) da teocracia não existem mais” (Sl 74:9; Ez 7:26).

10 Sentados na terra e calados estão os anciãos da filha de Sião; lançaram pó sobre suas cabeças, vestiram-se de saco; as virgens de Jerusalém baixaram suas cabeças à terra.

Jod

(Jó 2:12-13). Os “anciãos”, por seu exemplo, atrairiam os outros para o sofrimento violento.

as virgens – que geralmente estão tão ansiosas para compensar suas aparições pessoais com vantagem.

11 Meus olhos se consumiram de lágrimas, atormentam-se minhas entranhas; meu fígado se derramou por terra por causa do quebrantamento da filha de meu povo, porque crianças e bebês de mama desfalecem pelas ruas da cidade.

Caph

meu fígado se derramou – isto é, como o fígado foi pensado para ser a sede das paixões, “todos os meus sentimentos são derramados e prostrados por”, etc. O “fígado”, é colocado aqui para a bílis (” fel ”, Jó 16:13,“ entranhas ”, Sl 22:14) em uma bexiga na superfície do fígado, copiosamente descarregada quando as paixões são agitadas.

desmaio – através da fraqueza dos efeitos da fome.

12 Eles dizem às suas mães: Onde está o trigo e o vinho?, enquanto desfalecem como feridos pelas ruas da cidade, derramando suas almas no colo de suas mães.

Laminado

como os feridos – a fome é tão mortal quanto a espada (Jr 52:6).

alma… derramada… em… seio de mães – Instintivamente voltando-se para o seio de sua mãe, mas não encontrando leite lá, elas expelem suas vidas como se estivessem “em seu seio”.

13 Que testemunho te trarei, ou a quem te compararei, ó filha de Jerusalém? A quem te assemelharei para te consolar, ó virgem, filha de Sião? Pois teu quebrantamento é tão grande quanto o mar; quem te curará?

Mem

Que testemunho te trarei – O que posso apresentar como testemunha, ou instância, para provar que outros sofreram como males graves como tu? Eu não posso te consolar como enlutados são muitas vezes consolados, mostrando que a tua sorte é apenas o que os outros também sofrem. O “mar” oferece o único emblema adequado de suas aflições, por sua extensão e profundidade sem limites (Lm 1:12; Dn 9:12).

14 Teus profetas previram para ti futilidades e enganos; e não expuseram tua maldade para evitar teu cativeiro; em vez disso te predisseram profecias mentirosas e ilusórias.

Freira

Seus profetas – não os de Deus (Jr 23:26).

vaidoso … para ti – para satisfazer o teu apetite, não para a verdade, mas para coisas falsas.

não expuseram tua maldade – em oposição ao mandamento de Deus para os verdadeiros profetas (Is 58:1). Literalmente, “Eles não tiraram (o véu) que estava na tua iniquidade, de modo a colocá-lo diante de ti.”

encargos – Suas profecias eram calmantes e lisonjeiras; mas o resultado deles foi uma calamidade pesada para o povo, pior do que até mesmo o que as profecias de Jeremias, que eles ridicularizavam como “fardos”, ameaçavam. Por isso, ele diz que suas pretensas profecias “cargas falsas”, que provaram aos judeus “causas de seu banimento” (Calvino).

15 Todos os que passam pelo caminho, batem palmas para zombar de ti; assoviaram, e moveram suas cabeças por causa da filha de Jerusalém, dizendo: É esta a cidade que diziam ser a perfeita beleza, a alegria de toda a terra?

Samech

aplauso … mãos de escárnio (Jó 27:23; 34:37).

wag… head – (2Rs 19:21; Sl 44:14).

perfeição de beleza … alegria de … terra – (Sl 48:2; 50:2). Os inimigos dos judeus citam suas próprias palavras em desprezo.

16 Todos os teus inimigos abrem suas bocas contra ti, assoviam, e rangem os dentes; dizem: Nós a devoramos; pois este é o dia que esperávamos; nós o achamos, e o vimos.

PE

Para a transposição das letras hebraicas (Pe e Ain, Lm 2:16-17) na ordem dos versos, veja a Introdução.

abriu … boca – como feras selvagens que rugem, rugindo (Jó 16:9-10; Sl 22:13). Aqui Jerusalém era um tipo de Messias.

gnash… dentes – em malícia vingativa.

nós vimos isto – (Sl 35:21).

17 O SENHOR fez o que tinha determinado; cumpriu sua palavra que ele havia mandado desde os dias antigos; destruiu sem ter compaixão; e alegrou o inimigo sobre ti, e levantou o poder de teus adversários.

Ain

SENHOR – Não deixe o inimigo exultar como se fosse seu feito. Foi “o Senhor” que assim cumpriu as ameaças proferidas por Seus profetas pela culpa da Judéia (Lv 26:16-25; Dt 28:36-48,53; Jr 19:9).

18 O coração deles clamou ao Senhor. Ó muralha da filha de Sião, derrama lágrimas como um ribeiro dia e noite; não te dês descanso, nem cessem as meninas de teus olhos.

Tzaddi

muralha – (Lm 2:8). Personificado. “O coração deles”, isto é, os judeus “; enquanto seu coração é elevado ao Senhor em oração, seu discurso é dirigido ao “muro” (a parte sendo colocada para toda a cidade).

derrama lágrimas – (Jr 14:17). O muro é chamado a chorar pela sua própria ruína e pela da cidade. Compare a personificação similar (Lm 1:4).

maçã – a pupila do olho (Sl 17:8).

19 Levanta-te, grita de noite, no começo das vigílias; derrama teu coração como águas diante da presença do Senhor; levanta tuas mãos a ele pela vida de tuas criancinhas, que desfalecem de fome nas entradas de todas as ruas.

Koph

chora … em … noite – (Sl 119:147).

início de … relógios – isto é, a primeira das três divisões iguais (quatro horas cada) nas quais os antigos judeus dividiam a noite; ou seja, do pôr do sol às dez horas. O segundo foi chamado “o relógio do meio” (Jz 7:19), das dez às duas horas. A terceira, “a vigília da manhã”, das duas ao nascer do sol (Êx 14:24; 1Sm 11:11). Depois, sob os romanos, eles tiveram quatro relógios (Mt 14:25; Lc 12:38).

para… teus … filhos – que Deus, se Ele não te poupar, possa pelo menos preservar “teus filhos pequenos”.

topo da… rua – (Is 51:20; Na 3:10).

20 Olha, SENHOR, e considera a quem fizeste de tal modo; por acaso as mulheres comerão do seu próprio fruto, as criancinhas que carregam nos braços? Por acaso serão o sacerdote e o profeta mortos no santuário do Senhor?

Resh

as mulheres comem … frutas – como ameaçadas (Lv 26:29; Dt 28:53,56-57; Jr 19:9).

as crianças… se estendem por muito tempo – ou então, “filhos que eles carregam em seus braços” (Maurer)

21 Jovens e velhos jazem por pelas ruas; minhas virgens e meus rapazes caíram à espada; tu os mataste no dia de tua ira, degolaste sem ter compaixão.

Schin

(2Cr 36:17)

22 Convocaste meus temores ao redor, como se fosse um dia solene; não houve quem escapasse no dia do ira do SENHOR, nem que restasse vivo; aos que criei e sustentei, meu inimigo os consumiu.

Tau

Tu chamaste como em… dia solene… terrores – Tu invocaste todos os meus inimigos contra mim de todos os quadrantes, assim como multidões costumavam ser convocadas a Jerusalém, nos solenes dias de festa. Os objetos, pelos quais os inimigos e a multidão festiva respectivamente se encontraram, formaram um triste contraste. Compare Lm 1:15: “convocou uma assembléia contra mim”.

<Lamentações 1 Lamentações 3>

Leia também uma introdução ao Livro das Lamentações de Jeremias.

Adaptado de: Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible. Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles – fevereiro de 2018.