E enquanto ele estava falando comigo, adormeci sobre meu rosto em terra; então ele me tocou, e fez ficar de pé.
Comentário de S. R. Driver
adormeci sobre meu rosto em terra. Daniel ficou alarmado quando o anjo se aproximou (Daniel 8:17): quando ele falou com ele, ele caiu paralisado e imóvel – ou, como poderíamos dizer (em sentido figurado), atordoado – em seu rosto (compare com a passagem semelhante , Daniel 10:9). A palavra é usada para um sono profundo, Juízes 4:21; Salmo 76:6 (aqui do sono da morte): compare com o subst correspondente, Gênesis 2:21; Gênesis 15:12; 1Samuel 26:12; Isaías 29:10 (aqui figurado de insensibilidade).
e fez ficar de pé , uma expressão idiomática hebraica tardia para no meu lugar, onde eu estava (R.V. marg.), 2Crônicas 30:16; 2Crônicas 34:31, Neemias 13:11, al.: na mesma aplicação que aqui, Daniel 10:11. Para o medo ocasionado por uma visão e a restauração por um toque angelical, compare com Daniel 10: 8 ; Daniel 10:10; Daniel 10:16; Daniel 10:18; Enoque lx. 3, 4; 2Es 5:14-15. [Driver, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.