Bel se abaixa, Nebo se curva; seus ídolos são postos sobre os animais e sobre o gado; as cargas de vossos fardos são exaustivas para os animais já cansados.
Comentário de A. R. Fausset
Bel – o mesmo que o fenício Baal, isto é, senhor, o deus principal da Babilônia; Foi dedicada a célebre torre de Babilonia, no centro de uma das duas partes em que a cidade foi dividida, estando o palácio no centro da outra. Idêntico ao sol, adorado em torretas, telhados e outros altos, de modo a estar mais perto das hostes celestes (Saba) (Jeremias 19:13; 32:29; Sofonias 1:5). Gesenius identifica Bel com o planeta Júpiter, que, com o planeta Vênus (sob o nome de Astarte ou Astaroth), era adorado no Oriente como o deus da fortuna, a estrela mais propícia para nascer sob (ver em Isaías 65:11) . De acordo com o livro Apócrifo, Bel e o Dragão, Bel foi derrubado por Ciro.
boweth … stoopeth – cai prostrado (Isaías 10:4; 1Samuel 5:3-4; Salmo 20:8).
Nebo – o planeta Mercúrio ou Hermes, em astrologia. O escriba do céu, respondendo ao Anúbis egípcio. A extensa adoração é mostrada pelos muitos nomes próprios compostos por ele: Nabucodonosor. Nebuzar-adan, Nabonassar, etc.
foram sobre – isto é, foram um fardo (fornecido a partir da sentença seguinte) sobre. Era costume transportar os deuses dos vencidos para a terra dos conquistadores, que assim pensavam mais eficazmente em manter as pessoas sujeitas (1Samuel 5:1, etc; Jeremias 48:7;49:3; Daniel 11:8).
carruagens – no sentido do inglês antigo das coisas transportadas, as imagens carregadas por você: o carregamento (Atos 21:15), “carruagens”, não os veículos, mas a bagagem. Ou as imagens que costumavam ser carregadas por você anteriormente em suas procissões solenes (Maurer)
eram cargas pesadas – em vez disso, são colocadas como uma carga sobre os animais de carga (Maurer) Horsley traduz: “Aqueles que deveriam ter sido seus portadores (como Jeová é para o Seu povo, Isaías 46:3-4), tornam-se fardos” (ver em Isaías 46:4). [Fausset, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.
