Fazei espadas de vossas enxadas, e lanças de vossas foices; diga o fraco: Sou forte.
Comentário Cambridge
As nações inimigas do Senhor deveriam dar toda sua força: as ferramentas da paz devem ser transformadas em armas de guerra; mesmo os fracos devem ter coragem, e sentir-se guerreiros, “como acontece frequentemente quando o entusiasmo bélico se apodera de uma nação inteira” (Hitz.).
Fazei espadas de vossas enxadas – comp. Isaías 2:4 (= Miqueias 4:3), onde o processo contrário ao que aqui é ordenado é instanciado como uma característica do futuro reinado ideal de paz.
foices – (1Reis 18:28), não a palavra (ḥǎnîth) usada em Isaías 2:4, Miqueias 4:3 (que é a comum para lança), mas uma com afinidades aramaicas, e encontrada principalmente nos escritos israelitas do Norte (Juízes 5:8; 1Ki 18:28), ou em autores tardios (1Crônicas 12:8; 1Crônicas 12:24; 2Crônicas 11:12; 2Crônicas 14:7; 2Crônicas 25:5; 2Crônicas 26:14; Neemias 4:7; Neemias 4:10; Neemias 4:15: caso contrário somente Números 25,7; Jeremias 46,4; Ezequiel 39,9). Sendo a palavra pouco comum, seu uso dá uma cor distintiva ao verso de Joel, que deve, se possível, ser preservada em uma tradução.
diga o fraco: Sou forte – um homem poderoso, um guerreiro: a mesma palavra que é usada em Joel 3:9. [Cambridge]
Comentário Whedon 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.