Com o puro tu te mostras puro; mas com o perverso tu te mostras agressivo.
Comentário Barnes
Com o puro – Aqueles que são puros em seus pensamentos, seus motivos, sua conduta.
tu te mostras puro – Eles descobrirão que têm que lidar com um Deus que é puro; que ama a pureza e que a acompanhará com recompensas apropriadas onde quer que ela seja encontrada.
mas com o perverso – A palavra usada aqui – עקשׁ ‛iqqêsh – significa propriamente perverso; um homem de mente perversa e perversa. É derivado de um verbo – עקשׁ ‛âqash – que significa virar para o lado errado, torcer, perverter. Seria aplicável a um homem que perverte ou arranca as palavras dos outros de seu verdadeiro significado; quem prevarica ou engana em sua própria conduta; que não é direto em seus procedimentos; que aproveita as circunstâncias para impor aos outros e promover seus próprios fins; que é azedo, áspero, ranzinza, intransigente, inflexível, cruel. É tornado perverso em Deuteronômio 32:5 ; Provérbios 8:8 ; Provérbios 19:1 ; Provérbios 28:6 ; perverso aqui, e em 2Samuel 22:27 ;Salmo 101:4 ; Provérbios 11:20 ; Provérbios 17:20 ; Provérbios 22:5 ; e tortos em Provérbios 2:15 . A palavra não ocorre em nenhum outro lugar do Antigo Testamento.
tu te mostras agressivo. No lugar correspondente em 2Samuel 22:27 é traduzido, “Tu te mostrarás desagradável;” embora a mesma palavra seja usada no original. Na margem daquele lugar, como aqui, a palavra é luta. A palavra original em cada lugar – פתל pâthal – significa torcer, amarrar, girar; e então, ser torcido; ser desonesto, astuto, enganador. Na forma da palavra que ocorre aqui (Hithpael), significa mostrar-se torto, astuto, perverso. (Gesenius, Lexicon). Não pode significar aqui que Deus assumiria tal caráter, ou que ele seria torto, astuto, perverso em seus tratos com os homens, pois ninguém pode supor que o salmista pretendia atribuir tal caráter a Deus; mas o significado claro é que Deus trataria com o homem referido de acordo com seu verdadeiro caráter:em vez de descobrir que Deus trataria com eles como se fossem puros, justos e misericordiosos, tais homens descobririam que ele trata com eles como são – tão perversos, tortuosos, perversos. [Barnes, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.