Mas o sétimo dia será repouso para o SENHOR teu Deus: não faças nele obra alguma, tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua criada, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está dentro de tuas portas:
Comentário de S. R. Driver
O descanso deve ser geral: nenhum trabalho deve ser feito nem pelo israelita, nem por qualquer membro de sua casa (incluindo seus servos), nem por seu gado, nem pelo “estrangeiro” estabelecido em suas cidades.
[nele] A LXX, Peshita e Vulgata expressam isso; o Samaritano e o papiro Nash o leem.
servo…criada: o significado é (como sempre) escravos do sexo masculino e feminino. Cf. Êxodo 21:2; Êxodo 21:7.
estrangeiro – peregrino, ou estrangeiro estabelecido em Israel (veja em Êxodo 12:48): ele também deve desfrutar do descanso de seu trabalho no sábado. compare com a proibição de oprimir o estrangeiro (Êxodo 22:21, com a nota). Para a enumeração, cf. Deuteronômio 12:12, 18; Deuteronômio 16:11, 14.
tuas portas – ou seja, tuas cidades, uma expressão distintivamente deuteronômica, ocorrendo 26 vezes em Deuteronômio e apenas em 1Reis 8:37 = 2 Crônicas 6:28 (compilador de Deuteronômio) além disso; especialmente comparar (com “dentro”) Deuteronômio 12:12, 18; Deuteronômio 14:21, 27, 29, 11, 14; Deuteronômio 24:14; Deuteronômio 31:12. Em Deuteronômio 5:14, uma sentença é adicionada, enfatizando o propósito humanitário da observância; cf. Deuteronômio 12:7, 12; Deuteronômio 14:29. [Driver, 1911]
Comentário de Robert Jamieson 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.