E vendo Gideão que era o anjo do SENHOR, disse: Ah, Senhor DEUS, que vi o anjo do SENHOR face a face.
Comentário de Keil e Delitzsch
Neste milagre Gideão recebeu o sinal desejado, de que a pessoa que lhe havia aparecido era Deus. Mas o milagre encheu sua alma de medo, de modo que ele exclamou: “Ai de mim, Senhor Jeová! pois para isso vi o anjo do Senhor face a face”. יהוה אדני אההּ é uma exclamação, às vezes de tristeza por causa de uma calamidade que ocorreu (Josué 7:7), e às vezes de alarme causado pelo presságio de alguma calamidade antecipada (Jeremias 1:6; Jeremias 4:10; Jeremias 32:17; Ezequiel 4:14, etc.). ). Aqui é uma expressão de alarme, em outras palavras, medo da morte que poderia ser a conseqüência necessária de sua visão de Deus (ver Exodo 20:16-19, e as observações sobre Gênesis 16:13). A expressão que se segue, “para este fim”, serve para explicar a exclamação, sem que haja qualquer necessidade de assumir uma elipse, e fornecer “para que eu possa morrer”. כּי-על-כּן é sempre usada neste sentido (ver Gênesis 18:5; Gênesis 19:8; Gênesis 33:10, etc.). [Keil e Delitzsch, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.