E qualquer que conduzir ao pecado um destes pequenos que creem em mim, melhor lhe fora que lhe pusesse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e que fosse lançado no mar.
Comentário de Stewart Salmond
conduzir ao pecado… Por outro lado, causar dano (aqui, dano espiritual) a um discípulo, mesmo o mais humilde, traz grave penalidade ao causador. Os mais fracos, que podem ser facilmente prejudicados, devem ser especialmente considerados. Esse princípio guiou o próprio Jesus, até em relação aos de fora (cf. Mateus 17:27). Este princípio de cuidado com os fracos também ocupa lugar de destaque no ensino e prática de Paulo (Romanos 14:21; 1Coríntios 8:13; 2Coríntios 11:29).
melhor lhe fora que lhe pusesse ao pescoço uma grande pedra de moinho. Literalmente, “pedra de moinho movida por um jumento”, isto é, uma que precisava de um animal para girá-la. O que isso significa? O moinho manual comum, ainda visto no Oriente hoje, era composto de duas pedras circulares, uma sobre a outra, a superior girando. Era movido por mulheres, escravas, e outros (Êxodo 11:5; Juízes 9:53). Essa pedra superior, às vezes, era chamada de “jumenta”, e alguns pensam que é isso que está em vista aqui. Mas só em grego clássico essa palavra tem tal uso. Portanto, a referência é a outro tipo de pedra de moinho, o tahanet, grande o suficiente para exigir um animal. Uma expressão forte, indicando perda total, uma penalidade sem escapatória. [Salmond, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.