E Ana orou e disse: Meu coração se regozija no SENHOR, Meu poder é exaltado no SENHOR; Minha boca fala triunfante sobre meus inimigos, Porquanto me alegrei em tua salvação.
Comentário de A. F. Kirkpatrick
E Ana orou. Essa descrição do Salmo não é inadequada, pois a oração inclui ações de agradecimento e louvor. Compare com a “oração de Habacuque” (Habacuque 3:1) e as “orações de Davi” como uma designação geral de seus salmos (Salmo 72:20).
Meu poder (“meu chifre” no hebraico) é exaltado no SENHOR. Significa “sou muito honrada, e o autor dessa honra é Yahweh.” O chifre é frequentemente usado como um símbolo (a) de força (Deuteronômio 33:17): (b) de honra (Jó 16:15). “Exaltar o chifre” significa “elevar a uma posição de poder ou dignidade.” Compare com Salmo 89:17; Salmo 148:14. A figura provavelmente é derivada de animais com chifres, sacudindo suas cabeças no ar. É encontrada em poetas latinos, por exemplo, Ovídio. A. 1. 239, Tum pauper cornua sumit = “toma coragem”.
Minha boca fala triunfante sobre meus inimigos. “Minha boca se abre contra meus inimigos;” não sou mais silenciada na presença deles. Compare com Salmo 38:13-14. Em 1Samuel 1:7-8, é implícito que Ana não respondeu às zombarias de Penina.
em tua salvação. Compare com Lucas 1:47. “Salvação” no Antigo Testamento significa (a) libertação, resgate de perigos ou adversidades de todos os tipos (1Samuel 14:45); (b) ajuda, o poder pelo qual a libertação é efetuada, seja divino ou humano (Salmo 35:3). [Kirkpatrick, 1896]
Comentário Whedon 🔒
Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.