E Benaia filho de Joiada, era sobre os quereteus e peleteus; e os filhos de Davi eram os príncipes.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
Benaia]. Ver a nota em 2Samuel 23:20.
estava sobre]. “Sobre” não está no texto hebraico, sendo suprido a partir de Crônicas. Mas é possível que haja ainda outra lacuna, pois a Septuaginta lê: “Benaia, filho de Joiada, era conselheiro.” Compare a nota em 2Samuel 23:23.
os queretitas e os peletitas]. Primeira referência a essas tropas, mencionadas com esse nome apenas no reinado de Davi. Parecem ter constituído a guarda pessoal do rei. Ver 2Samuel 15:18; 20:7, 23; 1Reis 1:38, 44; 1Crônicas 18:17.
Foram propostas duas explicações para os nomes: (1) que significam “executores” e “corredores”, sendo dever da guarda real executar sentenças (ver Gênesis 37:36, margem; 1Reis 2:25) e levar as ordens do rei de um lugar a outro (ver 2Crônicas 30:6); (2) que são os nomes de duas tribos filisteias, sendo a guarda composta de mercenários estrangeiros, como a guarda suíça do papa. Em favor desta última explicação pode-se argumentar: (a) que os nomes têm forma gentílica; (b) que “queretitas” certamente designa uma tribo filisteia nas outras passagens em que ocorre (1Samuel 30:14; Ezequiel 25:16; Sofonias 2:5); (c) que são mencionados em conjunto com os geteus em 2Samuel 15:18, de modo que Davi evidentemente tinha algumas tropas estrangeiras a seu serviço, que reunira em torno de si durante sua permanência em Ziclague.
príncipes]. Ministros. A palavra é normalmente traduzida por “sacerdote”. Deriva de uma raiz que significa “servir” ou “ministrar” e, em alguns casos, designa um ministro civil, não eclesiástico, o conselheiro íntimo do rei. Compare a paráfrase em 1Crônicas 18:17: “chefes junto ao rei”; e 1Reis 4:5, onde a Versão Inglesa verte “principal oficial”. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.