Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.
Acessar Lucas 1 (completo e com explicações).
Comentário de David Brown
Porque ele observou a humilde condição da sua serva. A família de Davi era agora muito humilde em Israel (como predito, Isaías 11:1).
pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita. Em espírito, seu olhar se estende até todos os tempos vindouros, e contemplando os abençoados frutos do cetro benigno e universal do Messias, seu coração é dominado pela honra na qual ela mesma será considerada em todas as épocas seguintes, por ter sido escolhida para dar à luz a Ele. [Jamieson; Fausset; Brown, 1866]
Comentário de Alfred Plummer 🔒
Porque ele observou a humilde condição da sua serva [ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ]. Compare com a oração de Ana por um filho em 1Samuel 1:11. Apesar de sua posição humilde como noiva de um carpinteiro, Maria havia sido escolhida para a mais alta honra que um ser humano poderia receber. Para ταπείνωσις, compare com Atos 8:33 (de Isaías 53:8) e Filipenses 3:21; e para ἰδεῖν τὴν ταπείνωσιν, compare com 2Reis 14:26 e Salmo 25:18. Esse uso de ἐπιβλέπειν ἐπί é frequente na LXX (Salmo 25:16, 69:16, 102:19, 119:132, etc.); ver especialmente 1Samuel 9:16.
pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita [ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί]. Para ἰδοὺ γάρ, ver Lucas 1:44, e para ἀπὸ τοῦ νῦν, ver Lucas 5:10. Isabel havia iniciado esse μακαρίζειν, e temos outro exemplo na mulher da multidão (Lucas 11:27). Note a grande diferença entre o escopo da profecia de Maria, μακαριοῦσιν πᾶσαι αἱ γενεαί, e a declaração factual de Lia, μακαρίζουσίν με πᾶσαι αἱ γυναῖκες (Gênesis 30:13). Ver Resch, Kindheitsevangelium, p. 104.
As traduções latinas de ἀπὸ τοῦ νῦν são interessantes: ex hoc (Vulgata), a modo (d), a nunc (Codex Gall.). [Plummer, 1896]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.