E achou no Templo os que vendiam bois, ovelhas, e pombas, e os cambistas sentados.
Acessar João 2 (completo e com explicações).
Comentário de Brooke Westcott
E achou] E ele achou. Há uma pausa ao fim do versículo 13 marcada pelo início de nova sentença. A visita à Cidade Santa é registrada antes, e depois a visita ao templo. Era natural que a obra do Senhor começasse não só em Jerusalém, mas no centro do culto, o santuário da teocracia. Agora ele vem, em tempo oportuno, para pôr o povo à prova na casa de seu Pai e julgar abusos que deve ter visto em visitas anteriores. O evento deve ser situado antes da Páscoa (versículo 23), provavelmente na véspera da festa, quando se retirava o fermento, Êxodo 12:15; 1Coríntios 5:7.
no Templo] isto é, no átrio externo, o pátio dos gentios, onde havia um mercado regular, pertencente à casa de Hanã (Anás). Veja nota sobre Marcos 11:15.
Os dois termos traduzidos por “templo” devem ser cuidadosamente distinguidos: (1) Hieron, todo o recinto sagrado, com pátios e pórticos, nunca usado em sentido figurado; (2) Naos, o edifício sagrado real, usado abaixo do corpo do Senhor (versículo 21), e dos cristãos como corpo espiritual (1Coríntios 3:16, 3:17, 6:19; 2Coríntios 6:16). O contraste é interessante. Compare Mateus 4:5, 12:6, 24:1; Lucas 2:37, 2:46; João 10:23; Atos 3:10, 21:28 (Hieron, os pátios do templo), com Mateus 23:17, 23:35, 27:5, 51; Lucas 1:21; João 2:20 (Naos, o santuário).
os que vendiam] Não apenas negociantes ocasionais, mas os que atuavam habitualmente ali.
bois… ovelhas… pombas] Compare Mateus 21:12. Caspari, Einleitung in das Leben Jesu, p. 102.
cambistas] O termo aqui (κερματιστής) é diferente do versículo 15 (κολλυβιστής). O termo atual indica quem trocava moedas grandes por menores; o outro deriva do valor cobrado pela troca (κόλλυβος), presente no aramaico popular. Moedas com imagem do imperador ou símbolo pagão não eram aceitas no tesouro do templo, e todas as ofertas precisavam ser em moedas judaicas. O pagamento anual do meio shekel, aceito no templo, também gerava grande negócio aos cambistas. Lightfoot reuniu ilustrações sobre Mateus 21:12. [Westcott, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.