E vendo os filhos de Amom que se fizeram odiosos a Davi, enviaram os filhos de Amom e alugaram aos sírios da casa de Reobe, e aos sírios de Zobá, vinte mil homens a pé: e do rei de Maaca mil homens, e de Tobe doze mil homens.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
que se fizeram odiosos] Literalmente, que se fizeram cheirar mal: tornaram-se odiosos, trouxeram sobre si má reputação. A história antiga registra muitas guerras empreendidas para vingar insultos a embaixadores, cujas pessoas sempre foram consideradas invioláveis pela lei das nações; por exemplo, a guerra entre Roma e Tarento que levou à invasão da Itália por Pirro. Veja também Cícero, Proverbs lege Manil. c. 5.
contrataram] Por mil talentos de prata segundo 1Crônicas 19:6, soma estimada entre £250.000 e £500.000. Para outros exemplos do uso de tropas mercenárias veja 2Reis 7:6; 2Crônicas 25:6.
Bete-Reobe] Bete-Reobe (= casa de Reobe) ou Reobe (2Samuel 10:8), a capital desse reino sírio, dificilmente pode ser a Bete-Reobe perto de Dã mencionada em Juízes 18:28, que estava em território israelita. É melhor localizá-la em Ruhaibeh, 25 milhas a nordeste de Damasco, ou identificá-la com Reobote do rio (Gênesis 36:37), cujo local é fixado poucos quilômetros abaixo da junção do Habor com o Eufrates. Nesse caso, os mesopotâmios mencionados na passagem paralela em 1Crônicas podem ser os mesmos sírios de Bete-Reobe.
os sírios de Zobá] Veja a nota em 2Samuel 8:3.
e do rei Maaca] Melhor, e o rei de Maaca. Este pequeno reino sírio ficava próximo a Gesur, junto à província de Argobe, no nordeste de Basã (Deuteronômio 3:14), em algum lugar a leste da região selvagem e rochosa hoje chamada El-Lejah. Alguns, porém, preferem colocá-lo na encosta sudoeste do Hermom, nas nascentes do Jordão. Veja notas em Josué 12:5; 13:13.
e de Iste-Tobe] Melhor, e os homens de Tobe, distrito onde Jefté se refugiou (Juízes 11:3). Parecia estar ao norte ou leste de Gileade, entre a Síria e o território dos amonitas.
O texto de Crônicas difere do de Samuel em vários pontos: (a) menciona o preço pago aos sírios, mil talentos de prata, e nomeia Medeba como o ponto de reunião onde as forças se ajuntaram; (b) os países dos quais os mercenários vieram são mencionados como Mesopotâmia, Maaca e Zobá. Bete-Reobe pode estar incluída em Mesopotâmia (nota de 2Samuel 10:6). Tobe não é mencionada; talvez fosse dependência de Zobá; (c) o total de 32.000, além dos homens de Maaca, concorda com os números aqui; porém a leitura “carros” no texto atual de 1Crônicas 19:7 dificilmente está correta. 32.000 carros seria uma força de magnitude sem paralelo. Veja 1Reis 10:26; 2Crônicas 12:3; 14:9. O texto de Samuel também parece defeituoso, pois a força certamente teria cavalaria e carros e não consistiria apenas de infantaria. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.