E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
amor (compare com Colossenses 2:2; Jo 13:34; 15:12; Romanos 13:8; 1Coríntios 13:1-13; Efésios 5:2; 1Tessalonicenses 4:9; 1Timóteo 1:5; 1Pedro 4:8; 2Pedro 1:7; 1João 3:23; 4:21).
o vínculo da perfeição (compare com Efésios 1:4; 4:3; 1João 4:7-12) – ou seja, o “amor que une todos nós em perfeita harmonia” (NVT).
Comentário de L. B. Radford
E acima de tudo isto. (1) A preposição grega pode significar em adição, tanto às virtudes já ordenadas, quanto às coisas ditas até agora. (2) Em vista do fato de que o amor é governado gramaticalmente pelo verbo inicial colocado no versículo 12, a preposição pode ser tomada (como aparentemente na R.V. [King James, Versão Revisada]) para significar que sobre essas virtudes devem vir o amor como uma vestimenta exterior, completando a vestimenta da vida cristã, ou como ‘a faixa ou cinto que os unirá em uma unidade adequada’ (Dawson Walker). Lightfoot está certamente confundindo as duas figuras quando descreve o amor como “a vestimenta exterior que mantém os outros em seus lugares”. A vestimenta exterior é destinada à dignidade e não à segurança.
o vínculo da perfeição. Vulgata vinculum perfectis. A palavra grega para vínculo aqui não é a palavra comum desmos usada para qualquer vínculo ou laço, por exemplo. uma corda, uma corrente, mas um syndesmos composto mais raro, denotando principalmente algo que une as coisas e, menos frequentemente, um estado de estar ligado, ou um grupo de coisas ligadas. Em Atos 8:23, o vínculo da iniqüidade na repreensão de Pedro a Simão, o Mago, pode significar um grilhão de iniqüidade impedindo o progresso da Igreja ou um ponto de encontro para o ajuntamento da iniqüidade ‘(Rendall), compare com seu uso no sentido de uma conspiração em Jeremias 11: 9 . Em Colossenses 2:19 denota os ligamentos dos quais dependem a unidade e atividade do corpo humano considerado como uma ilustração da Igreja. Em Efésios 4:3, ‘guardar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz’, pode ser causa ou efeito da unidade; a experiência contínua do Espírito na vida do Corpo depende da manutenção de relações pacíficas entre seus membros, ou, inversamente, a operação do Espírito único produz o clima de paz nos membros do Corpo. A ideia precisa do vínculo depende do significado atribuído à palavra perfeição ou perfectividade. [Radford, aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.