E eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus.
Acessar Lucas 1 (completo e com explicações).
Comentário Ellicott
eis que em teu ventre conceberás. O Evangelho de Lucas não menciona a profecia de Isaías 7:14, mas é claro a partir da resposta de Maria que ela entendeu as palavras do anjo no mesmo sentido que Mateus dá às palavras do profeta. O que a perplexou foi a referência à concepção e ao nascimento em uma profecia que não mencionava seu iminente casamento. A ausência dessa referência é, pelo menos, digna de nota, pois mostra que as pessoas não necessariamente foram conduzidas por sua interpretação da profecia a imaginar o seu cumprimento.
chamarás o seu nome de Jesus. Veja a nota em Mateus 1:21. É interessante observar que a revelação do nome, com todo o seu misterioso significado, foi feita tanto a José quanto a Maria de forma independente. [Ellicott]
Comentário de Alfred Plummer 🔒
conceberás [συλλήμψῃ]. Para a palavra, veja o versículo 24, e para a forma, comp. Lucas 2:21, 20:47; Atos 1:8, Atos 2:38, Atos 23:27; João 5:43, João 16:14, João 5:24. Em iônico, temos o futuro λάμψομαι. Veitch, p. 359; Win. v. 4f, p. 54.
darás à luz um filho, e chamarás o seu nome [ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα]. A mesma expressão é encontrada em Gênesis 16:11, referente a Ismael, e em Isaías 7:14, referente a Emanuel. Comp. Gênesis 27:19, referente a Isaque, e Mateus 1:21, referente a Jesus. Em todos os casos, o καλέσεις não é uma continuação da profecia, mas um comando, como ocorre na maioria dos Dez Mandamentos (Mateus 5:21, 27, 33; comp. Lucas 4:12; Atos 23:5, etc.). Win. 43:5, 100, p. 396. O nome Ἰησοῦς também foi revelado independentemente a José (Mateus 1:21). Ele aparece em várias formas como Oshea, Oseias, Jehoshua, Josué, e Jesus. Seu significado é “Yahweh é ajuda” ou “Deus o Salvador”. Veja Pearson, On the Creed, art. 2. sub init. p. 131; ed. 1849. Veja também Resch, Kindheitsev. pp. 80, 95. [Plummer, 1896]
Comentário de David Brown 🔒
O anjo propositadamente usa uma linguagem que se alinha com a famosa profecia de Isaías (Isaías 7:14) [Calvino]. [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.