E vossos olhos verão, e direis: Seja o SENHOR engrandecido até além do território de Israel!
Quando os judeus virem com seus próprios olhos o cumprimento dessas ameaças a Edom, serão convencidos da majestade e do amor divinos.
Vocês verão isso com seus próprios olhos (compare com Deuteronômio 4:3; Deuteronômio 11:7; Josué 24:7; 1Samuel 12:16; 2Crônicas 29:8; Salmo 35:2627Salmo 58:1011Salmo 83:1718Ezequiel 38:1623Ezequiel 39:2122Lucas 10:2324). Eles não precisam depender de rumores, pois com seus próprios olhos testemunharão a humilhação de Edom.
e dirão – convencidos pelo cumprimento das ameaças.
O SENHOR é grande até mesmo além das fronteiras de Israel (compare com Salmo 35:2627; Salmo 35:2627Salmo 58:1011; Salmo 35:2627Salmo 58:1011Salmo 83:1718; Salmo 35:2627Salmo 58:1011Salmo 83:1718Ezequiel 38:1623; Salmo 35:2627Salmo 58:1011Salmo 83:1718Ezequiel 38:1623Ezequiel 39:2122) – ou então, “O SENHOR é engrandecido até mesmo além das fronteiras de Israel” (ACF); ou então, “O Senhor será magnificado desde a fronteira de Israel” (BKJ). Dessas três traduções, a primeira é a melhor. O tratamento dado aos edomitas provará aos judeus que Javé é supremo até mesmo sobre as nações fora de Israel. O contraste entre o destino de Edom e a de Israel é a prova de que os grandes poderes de Javé são exercidos especialmente em nome dos judeus – em outras palavras, é a prova que Ele os ama. Esse pensamento parece se encaixar melhor no contexto. [Whedon, 1874]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.