Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,
Comentário de Frederic Farrar
(7–19) Uma advertência solene contra endurecer o coração. Esta constante mescla de advertência e exortação com argumento é característica desta Epístola. Estas passagens (Hebreus 2:1-4; 3:7-19; 4:1-14; 6:1-9; 10:19-39), porém, não podem ser chamadas de digressões, pois pertencem ao objetivo que o autor tinha em vista — a saber, combater uma tendência de recaída do Evangelho para o Judaísmo.]
Portanto] O verbo que depende desta conjunção é atrasado pela citação, mas aparece praticamente em Hebreus 3:12, “Vede”. Cristo foi fiel: portanto, cuidem para não serem infiéis.
como diz o Espírito Santo] Para essa forma de citação, veja Marcos 12:36; Atos 1:16; 2Pedro 1:21.
Hoje, se ouvirdes a sua voz] Melhor, “se ouvirdes”, ou “se vierdes a ouvir”. A citação é do Salmo 95:7-11, e o significado é “Oxalá ouvísseis a sua voz!”; mas a LXX frequentemente traduz o hebraico im por “se”. O “hoje” é sempre o dia bíblico da salvação, que é agora, 2Coríntios 6:2; Isaías 55:6. “Se alguém ouvir a minha voz… entrarei em sua casa”, Apocalipse 3:20. O senso da presença iminente de Deus, presente tanto nas profecias do Antigo Testamento quanto no Novo (Hebreus 10:37; 1Tessalonicenses; 1Pedro 1:5, etc.) é ilustrado na história talmúdica do rabino (Sanhedrin 98.1) que foi ao Messias por indicação de Elias e perguntou quando ele viria; e ele respondeu “hoje”. Mas antes que o rabino pudesse voltar a Elias o sol se pôs, e ele perguntou: “O Messias me enganou?” “Não”, respondeu Elias; “ele quis dizer ‘Hoje, se ouvirdes a sua voz’.” [Farrar, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.