mas Cristo é fiel como Filho sobre a sua casa. E nós somos sua casa, se até o fim mantivermos firmes a confiança e o orgulho da nossa esperança.
Comentário de Frederic Farrar
como Filho sobre a sua casa] Melhor, “sobre a Sua (ou seja, de Deus) casa”. Nas palavras “Servo” e “Filho” encontramos novamente (como em Hebreus 1:5; 1:8) o ponto central da superioridade de Cristo em relação a Moisés. A prova dessa superioridade não exigiu mais que um breve tratamento porque já estava implícita nos argumentos anteriores.
nós somos sua casa] Esta é uma metáfora que o autor pode muito bem ter aprendido em sua convivência com Paulo (2Coríntios 6:16; Efésios 2:21-22. Compare 1Pedro 2:5).
a confiança] Literalmente, “nossa confiante ousadia”, especialmente de falar, como em Hebreus 10:19; 10:35. A palavra traduzida “confiança” em Hebreus 3:14 é diferente. Essa ousadia de fala e acesso, glória especial das antigas democracias, é usada também por João para expressar o mais alto privilégio cristão de franqueza filial (1João 3:21). Apolo, provável autor desta Epístola, era conhecido por essa ousadia (Atos 18:26) e evidentemente sente o dever e privilégio dessa atitude mental (Hebreus 4:16; 10:19; 10:35).
até o fim] Ou seja, não “até a morte”, mas até que a esperança seja transformada em realidade; até que esta dispensação atinja seu objetivo final. Essa necessidade de perseverança é frequentemente destacada no Novo Testamento porque era especialmente necessária em tempos de provação severa. Mateus 10:22; Colossenses 1:23, e veja Hebreus 10:35-39.
até o fim mantivermos firmes] A mesma frase ocorre em Hebreus 3:14. A palavra “firme”, sendo feminina, não concorda com a palavra neutra “objeto de vanglória”, e a repetição da frase por um autor tão retoricamente impecável é singular. No entanto, não pode ser considerada um acréscimo posterior, pois está presente em todos os melhores manuscritos.
o orgulho da nossa esperança] Melhor, “o orgulho de nossa esperança”. A palavra grega significa “um objeto de vanglória”, como em Romanos 4:2; 1Coríntios 5:6, etc. O modo como o autor enfatiza a necessidade de “plena certeza da esperança” (Hebreus 6:11; 6:18-19) mostra que, devido ao atraso da vinda de Cristo, seus leitores estavam sujeitos à impaciência (Hebreus 10:36; 12:1) e apatia (Hebreus 6:12; 10:25). [Farrar, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.