Reconhecei ao SENHOR, vós filhos dos poderosos, reconhecei ao SENHOR sua glória e força.
Comentário de Alexander Kirkpatrick
vós filhos dos poderosos] A expressão bnê elîm admite três traduções.
(1) Ó filhos dos poderosos (R.V.), o que pode significar nobres poderosos ou seres celestiais poderosos. (2) Ó filhos dos deuses (margem da R.V.), significando seres “pertencentes à classe de poderes celestes, sobre-humanos” (Cheyne); ou as nações que “esqueceram sua verdadeira origem e se alinharam sob a proteção de heróis deificados ou deuses inventados, sendo agora convidadas a se lembrar de si mesmas e retornar ao Senhor” (Kay). Compare Salmo 96:7; Jeremias 2:27. (3) Ó filhos de Deus (margem da R.V., tomando bnê elim como um plural duplo de ben el); isto é, anjos, chamados bnê elohîm, ‘filhos de Deus,’ em Jó 1:6; 2:1; 38:7. Esta última tradução é a melhor; mas, seja qual for a tradução adotada, o uso da expressão em Salmo 89:6 (compare Salmo 29:5; 29:7) é decisivo para o significado de anjos. Os seres espirituais que cercam o trono de Deus no céu são chamados a prestar-Lhe tributo de adoração. Compare Salmo 103:20-21; Salmo 148:1-2; Jó 38:7. A ocasião especial do chamado é a manifestação de Sua glória na terra, que o salmista descreve em Salmo 29:3-9. Assim, o coro dos Serafins em Isaías 6:3 reconhece a terra como “cheia da glória de Yahweh”.
reconhecei. Reconheçam, por sua confissão e proclamação, aqueles atributos de glória e força que pertencem supremamente a Ele. Compare Deuteronômio 32:3; Salmo 68:34; Lucas 17:18; Romanos 4:20; Apocalipse 14:7.
A P.B.V., “Trazei ao Senhor, ó poderosos, trazei cordeiros jovens ao Senhor”, vem da LXX pela Vulgata. No texto atual da LXX, a primeira linha do versículo é representada duas vezes. Elîm pode significar cordeiros, e uma tradução alternativa de bnê elîm como cordeiros jovens, originalmente colocada na margem, acabou entrando no texto. [Kirkpatrick, ⚠️ comentário aguardando revisão]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.