Dize-me, amado de minha alma: onde apascentas o teu gado? Onde o recolhes ao meio- dia? Para que ficaria eu como que coberta com um véu por entre os gados de teus colegas?
Comentário de Anthony S. Aglen
como que coberta com um véu. Tem sido um tanto difícil atribuir um significado a uma tradução literal. As sugestões como desconhecida (Ewald), coberta como uma prostituta (Delitzsch, etc.; compare Gênesis 38:15), desfalecendo (Gesenius), parecem todas fora do ponto, já que a pergunta refere-se apenas ao perigo de perder seu amado por ignorar seu paradeiro. Uma transposição de duas letras daria uma palavra com o sentido necessário = errante, vagando por aí, um sentido, de fato, que antigos comentaristas rabínicos deram a essa palavra em Isaías 22:16 (KIng James, cobrir); e provavelmente a ideia envolvida é a óbvia de que uma pessoa com a cabeça coberta não encontraria o caminho facilmente, como diríamos, “Por que eu deveria andar de olhos vendados?”
A interpretação rabínica deste verso é um bom exemplo do tratamento fantasioso que o livro recebeu: “Quando chegou o momento de Moisés partir, ele disse ao Senhor: ‘Está revelado a mim que este povo pecará e será levado cativo; mostre-me como eles serão governados e habitarão entre as nações cujos decretos são opressivos como o calor; e por que é que eles vagarão entre os rebanhos de Esaú e Ismael, que lhes fazem ídolos iguais a ti como teus companheiros?'” [Ellicott, 1884]
Comentário de A. R. Fausset 🔒
amado de minha alma — mais intenso do que “as virgens” e “os retos te amam” (Cânticos 1:3, -4; Mateus 22:37). Para cumprir o propósito da alegoria, o acampamento real é aqui representado como se movendo de um lugar para outro, em busca de pastos verdes, sob o Rei Pastor (Salmo 23:1-6). A noiva, tendo primeiro desfrutado da comunhão com ele, está disposta a segui-Lo em labores e perigos; devido a todo o amor que a absorve (Lucas 14:26); isso a distingue do formalista (João 10:27; Apocalipse 14:4).
apascentas — cuidas do teu rebanho (Isaías 40:11; Hebreus 13:20; 1Pedro 2:25; 5:4; Apocalipse 7:17). Nenhum tipo único expressa todo o ofício de Jesus Cristo; daí surge a variedade de diversas imagens usadas para retratar os aspectos múltiplos Dele: essas seriam totalmente incongruentes se o Cântico se referisse ao Salomão terreno. O relacionamento dela com Ele é peculiar. Ela ouve Sua voz e dirige-se a nenhum outro senão a Ele. No entanto, é através de um véu; ela não O vê (Jó 23:8, 9). Se quisermos ser alimentados, devemos seguir o Pastor por toda a amplitude da Sua Palavra e não ficar em um só lugar.
recolhes — diferente de “apascentas”; períodos de descanso são concedidos após o trabalho (Isaías 4:6; 49:10; Ezequiel 34:13-15). A comunhão em particular deve acompanhar o fato de segui-Lo em público.
coberta com um véu – como uma prostituta, não Sua verdadeira noiva (Gênesis 38:15), [Gesenius]; ou como uma enlutada (2 Samuel 15:30), [Weiss]; ou como uma desconhecida [Maurer]. Todas implicam afastamento do Noivo. Ela se sente estranha até mesmo entre os verdadeiros servos de Cristo, correspondendo a “teus companheiros” (Lucas 22:28), desde que ela não tenha Ele mesmo presente. O espírito oposto a 1Coríntios 3:4. [Fausset, 1873]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.