O SENHOR Deus é minha fortaleza; ele fará meus pés como os das corças, e me fará andar sobre meus lugares altos. (Para o regente, com instrumentos de cordas).
Comentário de A. R. Fausset
O SENHOR Deus é minha fortaleza; ele fará meus pés como os das corças, e me fará andar sobre meus lugares altos. Habacuque aqui tem em mente Salmo 18:33: “Ele faz meus pés como o das cervas; e me põe em meus lugares altos”; Deuteronômio 32:13: “Ele o fez cavalgar sobre os lugares altos da terra”. Os“pés como os das corças” sugerem a rapidez com que Deus permite que ele (o profeta e seu povo) escape de seus inimigos e retorne à sua terra natal. Oséias “lugares altos” são chamados de “meus” implicando que Israel será restaurado à sua própria terra, uma terra de colinas que são lugares de segurança e de destaque (compare com Gênesis 19:17, “escapa ao monte”; e Mateus 24:16). Provavelmente não apenas a segurança, mas a elevação moral de Israel acima de todas as terras da terra está implícita (Deuteronômio 33:29: “Bem-aventurado és tu, ó Israel! Quem é como tu, povo salvo pelo SENHOR…pisarás sobre as suas alturas”. [JFU, 1866]
Para o regente, com instrumentos de cordas – ou então, “Para o regente, com os meus instrumentos de corda”.
Comentário de S. R. Driver 🔒
A nação ainda fala, expressando sua confiança em Yahweh, como a fonte de sua força, que lhe dá os meios para vencer todos os seus inimigos e a planta com segurança em sua própria terra. O versículo está cheio de resquícios do Salmo 18:32-33.
minha fortaleza. Compare com Salmo 18:32a ‘o Deus que me cinge de força’. Não é a palavra geralmente usada quando Deus é chamado de ‘minha força’ (Êxodo 15:2 al.).
ele fará meus pés como os das corças. Diferente (na palavra hebraica para maketh) do Salmo 18:33. A alusão é à rapidez e segurança dos pés que são características da corça, e que a tornam um tipo adequado de guerreiro corajoso e bem-sucedido (Salmo 18:33; veja 2Samuel 1:23, 1Crônicas 12:8). Ao mesmo tempo, a comparação sugere “o frescor da vida, o poder e a confiança em ação, que são tidos como provenientes de Deus” (Davidson).
e me fará andar sobre meus lugares altos. Diferente do Salmo 18:33b (me faz ficar de pé). A King James Revisada mantém o andar da King James; mas pisar é (como o hebraico) uma palavra mais incomum e bem escolhida, além de ser a usada na mesma frase (em King James Revisada e King James) em Deuteronômio 33:29, e (de Yahweh) em Amós 4:13 : Miqueias 1:3; Jó 9:8. ‘Pisar nos lugares altos’ de uma terra é uma frase que implica posse triunfal dela (compare com Deuteronômio 33:29, e, Deuteronômio 32:13, Isaías 58:14) – aqui, com ‘meus’, das cordilheiras de Judá, nas quais Yahweh permite que Seu povo caminhe com segurança, dando-lhes vitória sobre seus inimigos. As palavras expressam o triunfo final do povo de Deus sobre os poderes que se opõem a ele.
Para o regente, &e. A assinatura da ode, indicando que foi tirada de alguma coleção de Salmos cantados nos serviços do Templo. A expressão ‘Músico-chefe’ ocorre de outra forma apenas nos títulos de cinquenta e quatro Salmos. Está no hebraico o particípio de um verbo encontrado apenas no hebraico tardio (Crônicas, Esdras), e significando supervisionar uma obra, 1Crônicas 23:4; 2Crônicas 2:2, 18, 34:12-13; Esdras 3:8-9; na música, conduzir, ou seja, com harpas, 1Crônicas 15:21. A julgar por 1Crônias 15:21, o menasseah era, na fraseologia moderna, o líder do grupo, que pode muito provavelmente ter sob sua responsabilidade outros assuntos relacionados com os serviços musicais do Templo (por exemplo, ele pode ter sido o diretor de a música em geral). ‘Para o líder do grupo’ significará, presumivelmente, ser arranjado por ele para música, ou ser tocado sob sua direção, talvez ambos.
com instrumentos de cordas. Se o pronome estiver correto, só pode se referir à congregação adoradora. Isso, no entanto, não é natural em uma assinatura que não faz parte da ode original. Mais provavelmente, o pronome (que é apenas uma única letra no hebraico) deve ser excluído: a observação inteira será exatamente a mesma encontrada nos títulos de Salmos 4, 6, 54, 55, 59, 67, 76. [Driver, 1904]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.