Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!
Acessar Lucas 1 (completo e com explicações).
Comentário de David Brown
(42-44) Que bela superioridade à inveja temos aqui! Por mais alta que tenha sido a distinção conferida a ela mesma, Isabel perde de vista isso completamente na presença de alguém ainda mais honrado; sobre quem, com seu bebê ainda não nascido, em êxtase de inspiração, ela pronuncia uma bênção, sentindo ser um prodígio incompreensível que “a mãe do seu Senhor venha a ela”. “Por mais que examinemos, nunca conseguiremos ver a adequação de chamar um bebê ainda não nascido de ‘Senhor’, exceto supondo que Isabel, assim como os profetas do passado, tenha sido iluminada para perceber a natureza divina do Messias” [Olshausen]. [Jamieson; Fausset; Brown, 1873]
Comentário de Alfred Plummer 🔒
exclamou [ἀνεφώνησεν]. 1Crônicas 15:28, 16:4-5, 42; 2Crônicas 5:13: somente aqui no Novo Testamento. Lucas frequentemente registra expressões fortes de emoção, acrescentando μεγάλη a κραυγή, φωνή, χαρά, etc. (Lucas 2:10, Lucas 4:33, Lucas 8:28, Lucas 17:15, Lucas 19:37, Lucas 23:23, 46, Lucas 24:52). Talvez seja porque κραυγή pareça menos adequado para expressar um grito de alegria que foi alterado (A C D) para o mais usual φωνή. Mas isso é convincentemente atestado (א B L Ξ). Significa qualquer grito de forte sentimento, seja de surpresa (Mateus 25:6), raiva (Efésios 4:31) ou aflição (Hebreus 5:7). Comp. Apocalipse de Baruque, 54:10.
Bendita és tu entre as mulheres [Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν]. Uma perífrase hebraica para o superlativo, “Entre as mulheres, tu és a que é especialmente abençoada”. Maria tem um direito a esse título eminente. Comp. Lucas 7:28. Expressões um tanto semelhantes ocorrem no grego clássico, especialmente na poesia: ὦ φίλα γυναικῶν (Eur. Alc. 460); ὦ σχέτλιʼ ἀνδρῶν (Aristoph. Ran. 1048). No Novo Testamento, εὐλογημένος é usado para homens, e εὐλογητός para Deus: veja no versículo 68. Com εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας, compare εὐλογημένα τὰ ἔκγονα τῆς κ. σου (Deuteronômio 28:4) e καρπὸν κοιλίας (Gênesis 30:2; Lamentações 2:20). Veja a nota no versículo 15. [Plummer, 1896]
<Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles, com adaptação de Luan Lessa – janeiro de 2021.