A destruição da Babilônia é representada sob a imagem de uma virgem real derrubada em um momento de seu magnífico trono ao extremo da degradação.
no pó – (Veja em Is 3:26; Jó 2:13; Lm 2:10).
virgem – isto é, até então não capturada [Heródoto, 1.191].
filha de Babilônia – Babilônia e seus habitantes (ver em Is 1:8; ver em Is 37:22).
não há mais trono – A sede do império foi transferida para Shushan. Alexandre pretendia fazer de Babilônia sua sede do império, mas a Providência derrotou seu projeto. Ele logo morreu; e Seleucia, sendo construída perto, roubou de seus habitantes, e até de seu nome, que foi aplicado a Selêucia.
delicada – aludindo à libertinagem efeminada e prostituição de todas as classes em banquetes e ritos religiosos [Curtius, 5,1; Heródoto, 1,199; Baruch, 6,43].
mós – como os querns ou moinhos de mão, encontrados neste país, antes da invenção de moinhos de água e moinhos de vento: uma pedra convexa, feita pela mão para girar em uma pedra côncava, ajustada para receber isto, o milho que é moído entre eles : o cargo de escrava no Oriente; mais degradante (Jó 31:10; Mt 24:41).
descobre o teu véu – em vez disso, “tire o seu véu” [Horsley]: talvez a remoção do cabelo trançado usado ao redor dos templos das mulheres esteja incluída; também é uma cobertura (1Co 11:15); para removê-lo e o véu é o emblema da menor degradação feminina; no leste, a cabeça é a sede da modéstia feminina; o rosto de uma mulher é raramente, quase todo o rosto, nunca visto (ver em Is 22:8).
expõe as pernas – em vez disso, “levante-se (literalmente, ‘descubra’; como no levantamento do trem a perna está descoberta) seu trem fluindo.” Na Mesopotâmia, mulheres de baixa patente, como a ocasião requer, atravessam os rios com pernas, ou então completamente adiar suas roupas e nadar em toda. “Troca teu rico e solto manto de rainha pela condição mais abjeta, a de um que vai de um lado para o outro como rio, como escravo, para tirar água”, etc.
descubra… coxa – junte o manto, para atravessar.
como um homem – em vez disso, “não encontrarei um homem”, isto é, sofra homem para interceder comigo – dê ao homem uma audiência [Horsley]. Ou: “Não vou fazer as pazes com ninguém”, antes que todos sejam destruídos. Literalmente, “ataca uma liga com”; uma frase que surge do costume de unir as mãos ao fazer um pacto [Maurer], (ver Pv 17:18; 22:26; 11:15). Ou então, atacar as vítimas sacrificadas ao fazer tratados.
Quanto a suprir, “Assim diz o nosso Redentor” (Maurer) Lowth supõe que este verso seja a exclamação de um coro que vem com louvores: “Nosso Redentor! Jeová dos exércitos ”etc. (Jr 50:34).
razão para a vingança de Deus sobre Babilônia: ao executar a vontade de Deus contra o Seu povo, ela o fez com crueldade cruel (Is 10:5, etc; Jr 50:17; 51:33; Zc 1:15) .
contaminou minha herança – (Is 43:28).
os velhos – Mesmo a velhice foi desconsiderada pelos caldeus, que trataram a todos com crueldade (Lm 4:16; 5:12) (Rosenmuller). Ou “o antigo” significa Israel, desgastado com calamidades no último período de sua história (Is 46:4), como seu estágio anterior da história é chamado de “sua juventude” (Is 54:6; Ez 16:60).
de modo que – através de sua expectativa vã de ser uma rainha para sempre, você avançou para tal inclinação de insolência para não acreditar que “essas coisas” (ou seja, quanto a sua queda, Is 47:1-5) são possíveis.
fim de tudo – ou seja, da tua insolência, implícita em suas palavras: “Eu serei uma dama para sempre”.
amante dos prazeres – (Veja em Is 47:1). Em nenhuma cidade havia tantos incentivos à licenciosidade.
Eu sou… nenhum… ao meu lado – (Is 47:10). Linguagem de arrogância na boca do homem; cabendo somente para Deus (Is 45:6). Veja Is 5:8, última parte.
viúva…perder um filho – Um estado, representado como uma fêmea, quando caiu, é chamado de viúva, porque seu rei não existe mais; e sem filhos, porque não tem habitantes; eles foram levados como cativos (Is 23:4; 54:1,4-5; Ap 18:7-8).
em um momento – não deve decair lentamente, mas ser subitamente e inesperadamente destruído; em uma única noite foi tirada por Cyrus. A profecia foi novamente cumprida literalmente quando Babilônia se revoltou contra Dario; e, para resistir ao último, cada homem escolheu uma mulher de sua família e estrangulou o resto, para economizar provisões. Dario empalou três mil dos revoltosos.
em … perfeição – isto é, “em plena medida”.
por … por – sim, “apesar do … não obstante”; “Apesar de” [Lowth]. Então “para” (Nm 14:11). Babilônia era famosa por “expiações ou sacrifícios, e outros encantamentos, por meio dos quais eles tentavam evitar o mal e obter o bem” [Diodoro da Sicília].
maldade – como em Is 13:11, a crueldade com que Babilônia tratou seus estados.
Ninguém me vê – (Sl 10:11; 94:7). “Não há ninguém que me exija punição.” Pecadores não são seguros, apesar de parecerem secretos.
Tua sabedoria – astrológica e política (Is 19:11, etc., quanto ao Egito).
pervertido – te desvia do caminho certo e seguro.
Então virá sobre ti um mal do qual não saberás a origem – hebraico, shaachar, a sua aurora; isto é, a sua primeira subida. O mal virá sobre ti sem a menor insinuação prévia (Rosenmuller). Mas a aurora não se aplica ao “mal”, mas à prosperidade que brilha depois da miséria (Is 21:12). Traduza, ‘Não verás nenhum amanhecer’ (de alívio) (Maurer). Mas parece haver um escárnio da Babilônia, cujos astrólogos se orgulhavam de serem capazes de adivinhar a aproximação do mal e dos dias bons: ‘Tu, que te glorias que podes contar o advento de todos os dias, não preverás o dia da tua destruição’ (Grotius).
qual não poderás solucionar – ‘não serás capaz de afastá-la por expiação’, como uma pessoa é libertada do pecado e sua pena por expiação. Compare nota em Is 47:3; 13.17: não terminará nunca.
não poderás reconhecer com antecedência – Provando a falácia de suas adivinhações e astrologia (Jó 9:5; Sl 35:8). [JFU]
Expulsão: um desafio desdenhoso aos magos da Babilônia para mostrar se eles podem defender sua cidade.
trabalhado – O serviço do diabo é laborioso, mas infrutífero (Is 55:2).
cansado – (compare Is 57:10; Ez 24:12).
os que contemplam as estrelas – literalmente, aqueles que formam combinações dos céus; que assistem conjunções e oposições das estrelas. “Conjuradores das configurações do céu” [Horsley]. Gesenius explica: os divisores dos céus. Ao lançar uma natividade, observaram quatro sinais: – o horóscopo, ou signo que surgiu na época em que a pessoa nasceu; o meio do céu; o sinal oposto ao horóscopo em direção ao oeste; e o hipogeu.
adivinhos das luas novas – aqueles que em cada nova lua professam contar o que está prestes a acontecer. Junte-se, não como versão em inglês, “salve… daquelas coisas”, etc .; mas “os que em novas luas fazem saber por meio deles as coisas que virão sobre ti” (Maurer)
Assim – Tal será o destino daqueles astrólogos que custaram a você tantos problemas e dinheiro.
aqueles com quem fizeste negócios desde a tua juventude – isto é, com quem tu traficaste desde a tua primitiva história, os estrangeiros peregrinando em Babilônia por causa do comércio (Is 13:14; Jr 51:6,9; Na 3:16-17) (Barnes). Em vez disso, os astrólogos, com quem Babilônia tinha tantos negócios (Is 47:12-14) [Horsley].
para o seu quarto – literalmente, “diretamente diante dele” (Ez 1:9,12). Os estrangeiros, sejam eles adivinhadores ou mercadores, fugirão da Babilônia (Jr 50:16).
Leia também uma introdução ao Livro de Isaías.
Adaptado de: Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible. Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles – fevereiro de 2018.