Provérbios 7

Advertência contra a mulher adultera

1 Meu filho, guarde as minhas palavras; e conserve contigo os meus mandamentos.

Meu filho (compare com Pv 1:8Pv 3:1).

guarde as minhas palavras (compare com Lc 8:15Lc 11:28Jo 14:23Jo 15:20Ap 1:3Ap 22:9).

conserve contigo os meus mandamentos (compare com Pv 2:1-7Pv 10:14Dt 11:28Jó 22:22).

2 Observe os meus mandamentos e você viverá; guarde a minha lei, como a menina dos seus olhos.

Observe os meus mandamentos e você viverá (compare com Pv 4:13Lv 18:5Is 55:3Jo 12:49,50Jo 14:21Jo 15:141Jo 2:3,41Jo 5:1-3).

como a menina dos seus olhos (compare com Dt 32:10Sl 17:8Zc 2:8) – ou seja, “como a pupila dos seus olhos” (NVI).  O sentido é, guarde ou conserve minhas instruções, como você faz com a sua vista. [Whedon, 1874]

3 Ata-os aos dedos; escreva-os na tábua do seu coração.

Compare com Pv 3:3Pv 6:21Dt 6:8,9Dt 11:18-20Is 30:8Jr 17:1Jr 31:332Co 3:3.

Ata-os aos dedos. Supostamente refere-se aos anéis com grandes sinetes, contendo inscrições de verdades importantes (Pv 3:3; Ct 8:6). Em dias posteriores, estas foram escritas em filactérios, ou bordas das vestes. Compare com Ex 13:9,16; Dt 6:8; 11:18; Jr 22:24; Ag 2:23. [Whedon, 1874]

O anel de Quéops (Egito, 664-404 a.C). Foto: Brooklyn Museum
4 Diga à sabedoria: 'Você é minha irmã'; e chame ao entendimento seu parente.

Compare com Pv 2:2-4Pv 4:6-8Pv 11:18-20.

minha irmãmeu parente – ou seja, trate a sabedoria como alguém da família; respeite, ame e cuide dela. Compare com Jó 17:14; 30:29; Sl 55:13. [Whedon, 1874]

5 Eles o guardarão da mulher imoral, da estranha que seduz com palavras.

Compare com Pv 2:16Pv 5:3Pv 6:24.

mulher imoral (NAA; NVI) – ou então, “mulher alheia” (A21; ARA; ACF).

6 Pois da janela da minha casa, olhando através das grades,

olhando através das grades (NAA; NVI; A21) – ou então, olhado por minhas frestas (BKJ; ACF); ou então, olhando pela cortina (NVT).

7 vi entre os ingênuos, percebi entre os jovens, um rapaz sem juízo.

ingênuos. No mau sentido da palavra (Pv 1:22); “aberto” a todas as influências do mal, cabeça e coração vazios; perambulando perto de uma casa de má fama, ainda não tendo o propósito de pecar deliberadamente, mas colocando-se no caminho dele num momento em que o puro de coração iria procurar seu lar. Há um certo significado simbólico na imagem da escuridão que se acumula em Provérbios 7:9. A noite está caindo sobre a vida do jovem enquanto as sombras se aprofundam. [Barnes, 1870]

8 ele estava passando pela rua, próximo à esquina da mulher estranha, e seguia o caminho da casa dela,
9 no crepúsculo, ao entardecer do dia, na escuridão da noite, nas trevas.

no crepúsculo (compare com Jó 24:13-15Rm 13:12-14Ef 5:11).

ao entardecer do dia (compare com Ex 12:6).

10 E eis que a mulher saiu ao encontro dele, com roupas de prostituta e astúcia no coração.

roupas de prostituta (compare com Gn 38:14,15; Is 23:16Jr 4:30; Ap 17:3-5).

astúcia no coração (compare com Gn 3:12Co 11:2,3).

11 Ela é espalhafatosa e inquieta; os seus pés não param em casa,

Ela é espalhafatosa e inquieta (compare com Pv 9:13Pv 25:24Pv 27:14,15Pv 31:10-31).

seus pés não param em casa (compare com Gn 18:91Tm 5:13,14Tt 2:5).

12 está sempre nas ruas e nas praças, espreitando em cada esquina.

Compare com Pv 9:14Pv 23:28Jr 2:20,33,36Jr 3:2Ez 16:24,25,31Ap 18:3,23.

espreitando em cada esquina (NVI, NVT, BKJ) – ou então, espreitando por todos os cantos (NAA, A21, BKJ, ACF).

13 Ela agarrou o rapaz e o beijou; e descaradamente disse a ele:

Ela agarrou o rapaz e o beijou (compare com Gn 39:7,12Nm 25:1,6-8Nm 31:16Ez 16:33Ap 2:20).

14 'Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.

Sacrifícios pacíficos tenho comigo (compare com Pv 15:8Pv 17:1Pv 21:27; Dt 12:6,7).

Os regulamentos para os sacrifícios pacíficos são detalhados em Levítico 3; 7:11-21,29-34. Eram de três tipos, (1) ofertas de ação de graças, expressando gratidão pelas bênçãos recebidas; (2) em cumprimento de um voto, mas expressando também gratidão pelos benefícios recebidos; e (3) ofertas de boa vontade, algo espontaneamente dedicado a Deus. [Easton, 1896]

Levítico 7:15-18 mostra que tais sacrifícios eram seguidos de um banquete: o sangue e a gordura eram oferecidos a Deus; o restante do animal era consumido pelo ofertante, sua família e convidados. A mulher estranha, portanto, convida o rapaz para um farto banquete. [Dummelow, 1909]

hoje paguei os meus votos (compare com 2Sm 15:7-9; Jo 18:28).

15 Por isso saí para encontrar você, para te procurar, e o achei.

para te procurar (NAA, NVI, A21) – ou então, “a buscar diligentemente a tua face” (BKJ, ACF).

16 Já cobri minha cama com cobertas, com tecidos de linho fino do Egito, de várias cores.

com tecidos de linho fino do Egito, de várias cores (NAA, NVT) – algumas versões (NVI, A21, BKJ) omitem “de várias cores”.

17 Perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.

canela (NVI, A21, BKJ) – ou então, “cinamono” (NAA).

18 Venha, vamos do embriagar de amor até o amanhecer; vamos nos alegar com prazeres.

vamos do embriagar de amor até o amanhecer. A noiva de Cântico dos Cânticos 1:2 diz: “suas carícias são mais agradáveis que o vinho” (compare com Pv 5:15,19).

19 Pois meu marido não está em casa; viajou para longe.

viajou para longe (compare com Mt 24:48Mc 13:34-36Lc 12:45,46).

20 Levou consigo uma bolsa de dinheiro; e só volta para casa perto da lua cheia.'

só volta para casa perto da lua cheia. Como antes foi mencionado que a noite estava escura (Pv 7:9), é claro que ainda faltavam muitos dias para que a lua cheia e o marido voltasse. [Pulpit, 1897]

21 Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com as bajulações dos seus lábios ela o arrastou.

Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras (compare com Pv 7:5Pv 5:3Jz 16:15-17Sl 12:2).

com as bajulações dos seus lábios ela o arrastou (compare com 1Sm 28:232Rs 4:8Lc 14:23Lc 24:29At 16:152Co 5:14).

22 Ele imediatamente a seguiu, como o boi vai ao matadouro; como um cervo que pisa em uma armadilha,

como um cervo que pisa em uma armadilha (NAA, NVI, NVT) – ou então, como o louco que vai para o castigo das prisões (A21, BKJ, ACF). O contexto favorece a primeira tradução.

23 até que uma flecha atravesse o fígado; como a ave que vai direto para o laço, sem saber que isto lhe custará a vida.

como a ave que vai direto para o laço (compare com Pv 1:17Ec 9:12).

sem saber que isto lhe custará a vida (compare com Pv 9:18).

24 Agora pois, filhos, me escutem; prestem atenção às palavras da minha boca.
25 Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e que você não ande perdido pelas suas veredas.

Que o teu coração não se desvie para os caminhos dela (compare com Pv 4:14,15Pv 5:8Pv 6:25; Mt 5:28.

26 Pois a muitos ela derrubou feridos; e são muitos os que por ela foram mortos.

Compare com Pv 6:33; 2Sm 12:9-111Rs 11:1,2Ne 13:261Co 10:82Co 12:211Pe 2:11.

são muitos os que por ela foram mortos (NAA, NVI, A21, BKJ) – ou então, até os poderosos, todos mortos por ela” (Waltke). A prostituta marca seu caminho com almas arruinadas, como um conquistador implacável deixa um campo de batalha coberto de cadáveres. Sim, muitos homens fortes (atsum) foram mortos por ela. Pensemos em Sansão, Davi e Salomão, vítimas do amor ilícito e do sofrimento causado por ele. [Pulpit, 1897]

27 A casa dela é o caminho para o Sheol, que desce para as câmaras da morte.

Compare com Pv 2:18,19Pv 5:5Pv 9:18Ec 7:26.

<Provérbios 6 Provérbios 8>

Visão geral de Provérbios

“O livro de Provérbios convida as pessoas a viverem com sabedoria e temor ao Senhor a fim de experimentarem a boa vida”. Tenha uma visão geral deste livro através de um breve vídeo produzido pelo BibleProject. (8 minutos)

🔗 Abrir vídeo no Youtube.

Leia também uma introdução ao livro dos Provérbios.

Todas as Escrituras em português citadas são da Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles – janeiro de 2021.